1 00:00:22,232 --> 00:00:26,236 שוחזר דיגיטלי ב-2017 2 00:01:18,872 --> 00:01:20,373 ד"ר הולם. 3 00:01:20,999 --> 00:01:22,500 צהריים טובים, גברת ורגרוס. 4 00:01:22,584 --> 00:01:24,836 אמך נפטרה לפני כ-15 דקות. 5 00:01:25,420 --> 00:01:27,505 הכל היה מאוד שליו. 6 00:01:33,178 --> 00:01:36,097 - אפשר להיכנס? - כן, כמובן. 7 00:03:45,810 --> 00:03:50,148 מה עם החפצים האישיים שלה? 8 00:03:51,024 --> 00:03:52,525 אנחנו... 9 00:03:54,027 --> 00:03:55,987 אנחנו נביא אותם מחר. 10 00:03:57,655 --> 00:04:00,658 תודה על כל העזרה והאכפתיות. 11 00:04:01,576 --> 00:04:03,703 אמא הייתה... - הו, אתה מוזמן. 12 00:04:03,786 --> 00:04:06,581 אבל אולי היית רוצה לקבל טבעות הנישואין עכשיו? 13 00:05:46,472 --> 00:05:49,350 אני יכול לעשות משהו בשבילך? - כבה את האור, בבקשה. 14 00:06:02,196 --> 00:06:03,698 בבקשה תעזוב אותי בשקט. 15 00:06:04,490 --> 00:06:06,492 הו, אני מצטער. 16 00:08:57,413 --> 00:08:59,874 אנחנו עובדים בגן כל דקה פנויה. 17 00:08:59,957 --> 00:09:02,627 הגן שלנו הוא בעצם הגאווה שלנו. 18 00:09:02,710 --> 00:09:05,546 הו, אתה חייב לבוא לכאן באביב או בתחילת הקיץ. 19 00:09:05,630 --> 00:09:07,941 - אז זה כל כך יפה. - הו, תודה. תודה רבה. 20 00:09:07,965 --> 00:09:10,760 שנינו מאוד אוהבים פרחים ועצים, כפי שאתה יכול לראות. 21 00:09:10,843 --> 00:09:11,843 כֵּן. 22 00:09:11,886 --> 00:09:15,223 ובחורף, אנחנו חולמים על מה אנחנו הולכים לעשות בקיץ הבא. 23 00:09:15,306 --> 00:09:16,390 אה, זה מאוד נחמד. 24 00:09:16,474 --> 00:09:19,769 גם מריה מאוד מתעניינת. יש לה פינה קטנה משלה שם למטה... 25 00:09:19,852 --> 00:09:21,732 - אבא! שיחת טלפון! - ...שהיא מטפלת בו. 26 00:09:21,771 --> 00:09:23,356 סליחה. 27 00:09:34,075 --> 00:09:36,869 אני יכול להבין למה אתה אוהב את זה כאן, אתה ואנדראס. זה יפה. 28 00:09:36,953 --> 00:09:38,579 כֵּן. 29 00:09:38,663 --> 00:09:41,958 המקום הזה הושאר לאנדראס על ידי הוריו. 30 00:09:42,041 --> 00:09:46,921 אתה יודע, לא יכולנו לחלום לחיות ממש בעיר או קרוב לבית החולים. 31 00:09:47,463 --> 00:09:51,133 אנדראס זקוק להרפיה הזו. הוא עובד קשה מדי. 32 00:09:51,217 --> 00:09:52,132 כֵּן. 33 00:09:52,134 --> 00:09:53,719 הנישואים מאושרים? 34 00:09:55,805 --> 00:09:58,099 זה מאוד משמח. 35 00:09:58,182 --> 00:10:00,977 אנחנו נשואים 15 שנה. 36 00:10:01,060 --> 00:10:03,145 ואז הכל בגן מקסים. 37 00:10:04,772 --> 00:10:07,775 אתה יודע, זה מאוד קשה לדבר על דברים כאלה, 38 00:10:07,858 --> 00:10:10,152 במיוחד כשאתה מדבר שפה זרה. 39 00:10:10,236 --> 00:10:11,821 אָנָא. אני לא מתכוון להיות חסר טקט. 40 00:10:12,738 --> 00:10:13,739 לֹא? 41 00:10:14,407 --> 00:10:16,742 אין מה לדאוג. 42 00:10:18,119 --> 00:10:19,870 כָּאן. 43 00:10:19,954 --> 00:10:21,872 תודה לך. - סקאל. 44 00:10:22,456 --> 00:10:24,542 ד"ר ברון מסכים. 45 00:10:24,625 --> 00:10:26,669 אני רוצה להגיד לך משהו. 46 00:10:26,752 --> 00:10:30,089 בפעם הראשונה שנפגשנו, ישבת במלתחה... 47 00:10:30,548 --> 00:10:33,843 דוד, בבקשה תסלח לי. זו התייעצות. זה קצת רגיש. 48 00:10:33,926 --> 00:10:36,762 אני אהיה איתך בעוד שנייה. תרגישי בנוח. 49 00:10:37,555 --> 00:10:38,764 כֵּן? 50 00:10:39,223 --> 00:10:44,228 ישבת בחדר המלתחה של בית החולים בוכה. 51 00:10:44,979 --> 00:10:48,441 אני מניח שזה בקושי העניין להגיד לך, אבל התאהבתי בך. 52 00:10:48,524 --> 00:10:50,985 איזה כוסות יין, אמא? 53 00:10:52,278 --> 00:10:54,739 אנחנו שותים יין לבן. - איפה הם? 54 00:10:55,740 --> 00:10:58,826 - מדף שני מימין. - בסדר. 55 00:11:08,252 --> 00:11:10,421 לא התכוונתי שאתה אי פעם תדע. 56 00:11:11,047 --> 00:11:14,800 אבל כמו שיש סיכוי או מה שזה לא יהיה עשה אותנו חברים, אני לא יכול שלא לומר לך. 57 00:11:14,884 --> 00:11:17,094 אני מאוהב בך, קארין. 58 00:11:20,973 --> 00:11:26,187 אני לא רוצה שתדאג או תתעצבן עם הווידוי הזה שלי. 59 00:11:28,356 --> 00:11:31,192 אבל אני מאוהב בך, ואני רוצה שתדע את זה. 60 00:11:33,069 --> 00:11:34,653 בבקשה קח עוד קצת פטל. 61 00:11:34,737 --> 00:11:37,114 לא, לא. לא יכולתי לאכול יותר כלום. אני ממולא. 62 00:11:37,198 --> 00:11:40,326 זה היה טעים. אני חייב לומר שמריה היא בשלנית פנטסטית. 63 00:11:40,868 --> 00:11:43,371 ספר לנו על הפסל עכשיו, בבקשה. 64 00:11:44,538 --> 00:11:48,334 ובכן, הם נתקלו בה בזמן משחזר כנסייה כמה קילומטרים מכאן, 65 00:11:48,417 --> 00:11:50,252 ממש ליד החפירה שבה אני עובד. 66 00:11:50,336 --> 00:11:52,088 אה, איזו כנסייה זאת בעצם? 67 00:11:52,171 --> 00:11:54,423 הכנסייה הישנה מימי הביניים של המאר. האם אתה יודע את זה? 68 00:11:54,924 --> 00:11:57,301 המר, כן, אנחנו כן. אנחנו יודעים את זה. 69 00:11:58,219 --> 00:12:00,679 בכל מקרה, הם הורידו חומה, 70 00:12:00,763 --> 00:12:03,516 ובערך באמצע הדרך גילה בו חלל. 71 00:12:03,599 --> 00:12:07,228 אז הם המשיכו בזהירות רבה להמשיך להוריד את החומה. 72 00:12:07,728 --> 00:12:10,689 נשתה שם קפה? האם תרצה? 73 00:12:14,485 --> 00:12:17,363 פתאום, שם בחשכת החלל, 74 00:12:17,446 --> 00:12:19,907 הם התחילו לראות משהו קלוש. 75 00:12:19,990 --> 00:12:21,617 פנים של אישה. 76 00:12:21,700 --> 00:12:26,247 עץ מפואר, שמור היטב פסל המייצג את הבתולה הקדושה. 77 00:12:26,330 --> 00:12:29,792 עכשיו עד כמה שאנחנו יודעים, זה משהו נדיר ביותר. 78 00:12:29,875 --> 00:12:33,087 אבל הדבר המוזר הוא, איך זה הגיע למדינה שלך? 79 00:12:33,629 --> 00:12:36,048 איך זה הגיע לכנסייה הנידחת הזו? 80 00:12:36,132 --> 00:12:37,883 תרצה קצת וויסקי? בבקשה. 81 00:12:37,967 --> 00:12:40,094 - קצת קרח עם זה? - לא. 82 00:12:42,513 --> 00:12:44,390 והנה... זהו, אה... 83 00:12:44,473 --> 00:12:46,725 יום אחד, אנדרס נפל מהסיפון. 84 00:12:46,809 --> 00:12:49,019 הוא רטוב ספוג. זה לא באמת מופיע, אבל... 85 00:12:49,103 --> 00:12:51,147 אממ, אני חושב שיש עוד... 86 00:12:51,230 --> 00:12:53,023 לא. גם זה לא זה... 87 00:12:53,107 --> 00:12:56,444 יש לי סחלב יפה איפשהו, אה, שנקרא... 88 00:12:57,194 --> 00:13:00,030 לא. לא. מי השתמש בשקפים האלה? 89 00:13:00,489 --> 00:13:01,699 הו, זהו זה! 90 00:13:01,782 --> 00:13:04,118 הו, זה אחד האהובים עליי. זה סחלב. 91 00:13:04,201 --> 00:13:06,328 זה נקרא Ophrys insectifera. 92 00:13:06,412 --> 00:13:10,583 אה, כי זה נראה כמו חרק, כמו זבוב. 93 00:13:10,666 --> 00:13:13,752 אה, זה מושך את עניין הזבוב. - אנדראס. 94 00:13:13,836 --> 00:13:16,005 אנדראס, אתה בטוח שדיוויד מעוניין ב... 95 00:13:16,088 --> 00:13:19,758 אה, לא. לא, לא. אני נהנה מהשקופיות האלה, אנדראס. 96 00:13:19,842 --> 00:13:22,845 אני מוקסם מהפרחים. הם נפלאים. 97 00:13:22,928 --> 00:13:23,971 טוב-טוב, אה... 98 00:13:24,054 --> 00:13:26,682 ובכן, יש עוד כמה תמונות. אני חושב שזה... 99 00:13:27,349 --> 00:13:28,851 לא. ובכן, זה חמור. 100 00:13:28,934 --> 00:13:31,979 זה, אה... זה החמור של אנדרס. קוראים לזה ג'וני. 101 00:13:32,062 --> 00:13:34,732 זה-זה מת אחרי שבועיים. 102 00:13:34,815 --> 00:13:37,318 אה, וזו חמותי. 103 00:13:37,401 --> 00:13:41,071 אה, היא גם... מתה. אה, הם... הו, זה! 104 00:13:41,155 --> 00:13:44,909 - אין לך תמונה של אשתך עירומה? - בעירום? 105 00:13:44,992 --> 00:13:47,870 הייתי רוצה לראות תמונה של קארין עירומה. 106 00:13:47,953 --> 00:13:49,580 לא. אני... 107 00:13:49,663 --> 00:13:52,333 אני מצטער, דיוויד. אני חייב לאכזב אותך שם. 108 00:13:52,416 --> 00:13:54,543 תצטרך להסתפק עם הסחלבים שלי. 109 00:13:59,423 --> 00:14:02,676 אני אסיע אותך הביתה, דיוויד. - לא, לא, לא, לא. אני-אני בסדר. 110 00:14:02,760 --> 00:14:05,554 חכה רגע. אז... ובכן, אתה רוצה שאתקשר למונית? 111 00:14:05,638 --> 00:14:08,224 - לא, לא. אני יכול להסתדר, אנדראס. תודה לך. - בסדר. 112 00:14:08,307 --> 00:14:09,850 תודה רבה. 113 00:14:10,559 --> 00:14:12,603 - אל תדאג. לא תהיה שערורייה. - מממממ. 114 00:14:12,686 --> 00:14:14,438 ביי. 115 00:14:15,981 --> 00:14:18,359 אני אשמח לראות את הכנסייה. - כן. 116 00:14:30,412 --> 00:14:32,831 - סיימתם? - מממממ. 117 00:14:43,050 --> 00:14:44,718 זה קר. 118 00:14:57,398 --> 00:15:01,110 אני אעלה למעלה ולהגיד לילה טוב למריה. 119 00:15:01,193 --> 00:15:02,820 ממממממ. 120 00:15:04,029 --> 00:15:07,324 - צריך שיהיה לנו מקום לזה. כן. 121 00:15:09,368 --> 00:15:11,495 אני אקח את בובי לטייל. כן, אתה עושה את זה. 122 00:15:11,579 --> 00:15:13,038 בובי, קדימה. 123 00:15:17,084 --> 00:15:18,877 אני שמח שהוא לא נשאר יותר מדי זמן. 124 00:15:19,420 --> 00:15:21,213 מתי אתה מגיע מחר בבית החולים? 125 00:15:21,297 --> 00:15:23,757 בשעה 7:00. אני עובר ניתוח בשעה 7:30. 126 00:15:24,300 --> 00:15:27,761 - איך אהבת אותו? - בחור נחמד לעזאזל, חשבתי. 127 00:15:27,845 --> 00:15:29,597 אבל הוא שתה קצת יותר מדי, לא? 128 00:15:30,222 --> 00:15:33,058 האם הוא? לא שמתי לב, בעצם. 129 00:15:33,142 --> 00:15:35,477 זרים, אתה יודע. 130 00:15:35,561 --> 00:15:37,730 איך בעצם נפגשתם? 131 00:15:39,732 --> 00:15:44,069 יאקובי במוזיאון התקשר אלי וביקש ממני לטפל בו. 132 00:15:44,486 --> 00:15:47,072 הוא עבר התקף אבנים בכליות. 133 00:15:48,115 --> 00:15:49,825 האם זה נכון? 134 00:15:55,247 --> 00:15:57,291 אני עייף מכדי לקרוא הערב, אני חושב. 135 00:15:57,374 --> 00:15:59,585 לא, בבקשה, אין לקרוא הלילה. 136 00:16:00,753 --> 00:16:02,004 מממ. 137 00:16:02,546 --> 00:16:03,964 תחזיק אותי. 138 00:16:05,841 --> 00:16:08,594 מממ. 139 00:16:12,306 --> 00:16:15,851 אתה יודע, כבר במהלך הקינוח, החלטתי לפתות אותך הלילה. 140 00:16:15,934 --> 00:16:18,604 - מממממ? אבל עכשיו אני פשוט ישנוני מדי. 141 00:16:20,272 --> 00:16:23,233 זה בסדר. גם אני ישנוני. 142 00:16:24,193 --> 00:16:26,987 - אז נלך לישון. - מממ. 143 00:16:28,530 --> 00:16:30,908 -לילה טוב. - מממ. 144 00:16:33,994 --> 00:16:35,329 מממ. 145 00:16:38,207 --> 00:16:40,751 תן לי את ידך. - מממ. 146 00:16:40,834 --> 00:16:41,960 שָׁם. 147 00:16:44,004 --> 00:16:45,839 זה טוב להחזיק את היד שלך. 148 00:16:47,132 --> 00:16:48,592 מממ. 149 00:16:51,679 --> 00:16:53,597 היי. 150 00:16:53,681 --> 00:16:55,683 לקחת את הכדור שלך? 151 00:16:57,017 --> 00:17:01,271 זה לא משנה הלילה, נכון? אל תדאג. 152 00:17:01,897 --> 00:17:04,566 "אל תדאג"? 153 00:17:33,095 --> 00:17:35,013 בוקר טוב, ישנוני. 154 00:17:35,431 --> 00:17:36,432 היי. 155 00:17:36,515 --> 00:17:37,725 הנה אתה. 156 00:18:20,976 --> 00:18:22,978 - אז ביי. - ביי. 157 00:18:23,061 --> 00:18:24,938 - ביי. ביי, אבא. 158 00:18:25,022 --> 00:18:28,025 נתראה בארוחת ערב. שיהיה לכולכם יום נעים. 159 00:18:29,985 --> 00:18:31,236 בואו נתקדם. 160 00:18:32,154 --> 00:18:33,447 קח את התפוח. 161 00:18:35,032 --> 00:18:37,159 אה, שכחתי. 162 00:19:54,403 --> 00:19:55,904 מַבָּט. 163 00:19:56,321 --> 00:19:57,948 חכה רגע. 164 00:20:11,295 --> 00:20:13,505 קארין. בוא להסתכל. 165 00:20:20,345 --> 00:20:22,681 - אתה יכול לראות אותה? כן. 166 00:20:32,482 --> 00:20:33,775 אתה רואה את החיוך? 167 00:20:34,568 --> 00:20:36,695 כן, אני כן. 168 00:21:50,644 --> 00:21:52,354 אה, לא. 169 00:22:01,446 --> 00:22:02,739 מתי אראה אותך שוב? 170 00:22:02,823 --> 00:22:04,241 מחר יום ראשון. 171 00:22:04,324 --> 00:22:05,867 אה, יום שני יש לנו את ניקיון הבית, 172 00:22:05,951 --> 00:22:09,121 אלא ביום שלישי אני יכול לבוא אליך בשעה 2:30. 173 00:22:26,805 --> 00:22:29,141 כֵּן. גם אני חושב כך. 174 00:22:30,684 --> 00:22:34,229 אבל התסמינים די מעורפלים, אתה לא חושב? 175 00:22:34,813 --> 00:22:36,732 למה שלא תעשה עוד צילום רנטגן אחד? 176 00:22:37,357 --> 00:22:40,569 אם רק היא לא הייתה כל כך היסטרית. יכול להיות שזה רק עצבים. 177 00:22:42,529 --> 00:22:44,990 כֵּן. אולי נביא אותה להתבוננות. 178 00:22:45,073 --> 00:22:47,993 אתה שולח אותה ישר פנימה. אני אזמין מיטה בבית החולים. 179 00:23:02,090 --> 00:23:03,759 היי. 180 00:23:06,553 --> 00:23:08,430 בוא נאכל צהריים ביחד. 181 00:23:10,307 --> 00:23:12,350 כֵּן. תבוא למשרד שלי, נכון? 182 00:23:12,434 --> 00:23:15,479 אני אהיה שם מ...12:30 ואילך. 183 00:23:15,562 --> 00:23:18,106 יָמִינָה. ביי. 184 00:23:19,816 --> 00:23:22,861 - היה לך נהיגה יפה? - כן, זה היה מאוד מעניין. 185 00:23:25,405 --> 00:23:27,824 אולי שאלת את דיוויד הביתה לארוחת ערב. 186 00:23:28,408 --> 00:23:31,328 שאלתי, אבל הוא לא רצה. 187 00:23:32,245 --> 00:23:33,288 זה ורגרוס. 188 00:23:35,624 --> 00:23:38,001 תן לי לדבר עם האחות גונל במחלקה 3, בבקשה. 189 00:23:38,085 --> 00:23:39,294 כֵּן. אני אחכה. 190 00:23:39,377 --> 00:23:42,172 אני אלך למטבח ואעזור למריה. 191 00:23:42,255 --> 00:23:45,634 היא יוצאת עם כמה חברים הלילה. שים לב שהיא בבית עד חצות. 192 00:23:45,717 --> 00:23:47,302 כֵּן. על זה נדבר. 193 00:23:48,136 --> 00:23:51,431 כֵּן. תבקש ממנה להתקשר אליי ברגע שהיא תהיה חופשית, נכון? 194 00:23:51,515 --> 00:23:55,060 אני אהיה בבית עוד 20 דקות. או שהיא יכולה להתקשר למזכירה שלי. 195 00:23:55,143 --> 00:23:56,478 תודה לך. 196 00:24:03,318 --> 00:24:04,903 אני צריך להגיד לך משהו. 197 00:24:05,654 --> 00:24:07,531 בֶּאֱמֶת? זה נשמע מסקרן. 198 00:24:19,668 --> 00:24:22,754 אני לא חושב שאני ארצה עוזרת בית אחרי הכל. 199 00:24:23,130 --> 00:24:26,424 הרבה יותר טוב לעשות הכל בעצמך. פחות התעסקות ככה. 200 00:24:26,508 --> 00:24:28,718 זה מה שרצית להגיד לי? 201 00:24:28,802 --> 00:24:30,303 כֵּן. מַדוּעַ? 202 00:24:30,387 --> 00:24:33,890 התחלת כל כך ברצינות. חשבתי שזה משהו חשוב. 203 00:24:34,558 --> 00:24:35,684 לא. 204 00:24:38,854 --> 00:24:39,854 ביי, אז. 205 00:24:40,522 --> 00:24:41,522 ביי. 206 00:27:01,371 --> 00:27:03,790 לא. 207 00:27:47,459 --> 00:27:48,374 - אוי! - אה. 208 00:27:48,376 --> 00:27:49,753 שלום. אני מצטער שאיחרתי. 209 00:27:49,836 --> 00:27:53,214 הו, לא, לא, לא, לא. יש לי, אה... זה בסדר. אה, יש הרבה דברים ש... 210 00:27:53,298 --> 00:27:54,900 - אפשר להיכנס? - אה, כמובן. קדימה. 211 00:27:54,924 --> 00:27:55,924 תודה לך. 212 00:27:56,092 --> 00:27:58,803 אני ממש מצטער, כי היה קשה למצוא את הדרך. 213 00:27:58,887 --> 00:28:01,157 אתה יודע, כל החלק הזה של העיר הוא... - זה מאוד מסובך. 214 00:28:01,181 --> 00:28:03,350 זה רחובות חד סטריים כל הדרך מהמקום בו אנו נמצאים. 215 00:28:03,433 --> 00:28:04,934 - כן. - אני מאוד מצטער. 216 00:28:05,018 --> 00:28:09,773 הו, לא, לא, לא. יש לי הרבה דברים שהייתי צריך להסתכל עליו. 217 00:28:09,856 --> 00:28:13,485 הו, אני מצטער. זה, אה... יש לי אותם כשאני נוהג. הם מאוד מכוערים. 218 00:28:13,568 --> 00:28:16,237 - לא, לא. היכנס פנימה, בבקשה. - בסדר. 219 00:28:30,335 --> 00:28:32,379 הו, פרחים מסכנים. 220 00:28:32,462 --> 00:28:35,048 אני חושב שאני אחתוך אותם ולראות אם הם יחיו. 221 00:28:35,131 --> 00:28:37,801 - איפה המטבח שלך? הו, זה כאן בפנים. 222 00:28:40,595 --> 00:28:41,930 תודה לך. 223 00:28:43,098 --> 00:28:45,600 - יש לך סכין? - אה, בטח. 224 00:28:46,893 --> 00:28:48,645 - הנה. תודה לך. 225 00:28:49,396 --> 00:28:50,897 איך מצאת את המקום הזה? 226 00:28:50,980 --> 00:28:56,403 פרופסור באוניברסיטה היה לוקח את חופשתו לכמה... 227 00:28:56,486 --> 00:28:58,530 - חבר. - הממ. 228 00:28:59,280 --> 00:29:02,700 זה מקום נורא. מאוד מדכא. אתה לא חושב? 229 00:29:03,701 --> 00:29:06,621 ובכן, אה, לא שמתי לב. 230 00:29:06,704 --> 00:29:09,290 זה, אה... זה יותר נחמד מללון במלון. 231 00:29:09,374 --> 00:29:12,085 - כן. במיוחד עכשיו. - כן. 232 00:29:17,841 --> 00:29:20,343 אה, תרצה קצת, אה, שרי? 233 00:29:20,427 --> 00:29:23,138 מה שהייתי רוצה זה כוס תה. יש לך תה? 234 00:29:23,221 --> 00:29:25,140 אני אראה אם ​​אוכל למצוא. - אני, אממ... 235 00:29:25,223 --> 00:29:29,185 אני-אני חושב שנגמר לי התה, אבל אני פשוט ארוץ למטה ואאסוף קצת. 236 00:29:29,269 --> 00:29:30,437 זה לא ייקח יותר מדי זמן. 237 00:29:30,520 --> 00:29:33,523 הו, לא! אל תעשה את זה. אָנָא. 238 00:29:33,606 --> 00:29:35,608 בוא נשתה את השרי שלך. 239 00:29:35,692 --> 00:29:36,860 בְּסֵדֶר. 240 00:29:42,157 --> 00:29:43,741 כֵּן. 241 00:29:51,666 --> 00:29:54,836 אתה עצבני, דיוויד? אה, כן, אני עצבני. 242 00:29:54,919 --> 00:29:58,047 הדופק שלי חייב להיות 690. אתה לא עצבני? 243 00:29:58,131 --> 00:30:00,467 ובכן, אני-אני כמעט מתעלף. 244 00:30:01,593 --> 00:30:03,428 - סקאל. - סקאל. 245 00:30:06,222 --> 00:30:08,433 זה נראה מאוד חם ונוח. 246 00:30:08,516 --> 00:30:10,643 תודה לך. אתה חייב לתרץ. 247 00:30:10,727 --> 00:30:14,397 זה סוודר ישן, ואני... אני לובשת מכנסיים. 248 00:30:14,814 --> 00:30:18,651 רציתי ללבוש משהו מאוד יפה כשבאתי אליך בפעם הראשונה, 249 00:30:18,735 --> 00:30:21,863 אבל פתאום נהיה כל כך קר. 250 00:30:21,946 --> 00:30:24,782 הבחנתי בכמה פתיתי שלג בגשם. 251 00:30:24,866 --> 00:30:28,161 כן. אני שונא את זה כשקר. - כן. 252 00:30:28,244 --> 00:30:31,080 זה אקלים נורא כאן על החוף. 253 00:30:31,164 --> 00:30:32,749 האביב תמיד מאוחר. 254 00:30:32,832 --> 00:30:35,585 אבל אני מבין זה היה סתיו מתון למדי. 255 00:30:35,668 --> 00:30:39,130 אה, לא. לא יותר בשבילי, תודה. זה כבר עלה לי לראש. 256 00:30:46,638 --> 00:30:49,474 על מה אנחנו צריכים לדבר עכשיו? 257 00:30:52,185 --> 00:30:53,686 מה עלינו לעשות עכשיו? 258 00:30:56,606 --> 00:31:00,276 נוריד את הבגדים שלנו וללכת לישון ולראות מה קורה? 259 00:31:00,360 --> 00:31:01,778 כֵּן. 260 00:31:04,197 --> 00:31:06,574 אבל אנחנו חייבים להסיט את הווילונות. אני מאוד ביישן. 261 00:31:06,658 --> 00:31:08,451 אה, גם אני. 262 00:31:09,452 --> 00:31:10,452 בסדר. 263 00:31:38,982 --> 00:31:40,358 לא, רגע. 264 00:31:40,817 --> 00:31:42,277 חכה קצת. 265 00:31:45,363 --> 00:31:47,824 אני רוצה שתסתכל עלי קודם. 266 00:31:49,867 --> 00:31:52,328 אני בן 34. 267 00:31:53,121 --> 00:31:56,499 אתה יכול לראות את זה בפנים שלי, במיוחד סביב העיניים. 268 00:31:57,917 --> 00:32:02,547 יש לי... יש לי צלקת כאן על הבטן. 269 00:32:02,630 --> 00:32:05,842 ילדתי שני ילדים, ואנדרס היה גדול מאוד, אתה יודע. 270 00:32:07,010 --> 00:32:09,554 השדיים שלי היו יפים יותר לפני כן. 271 00:32:14,892 --> 00:32:15,893 אני... 272 00:32:17,145 --> 00:32:19,981 אני לא פילגש מנוסה במיוחד. 273 00:32:21,316 --> 00:32:24,861 אנדריאס ואני תמיד היה טוב ביחד במיטה, 274 00:32:24,944 --> 00:32:27,447 גם אם זה לא היה כל כך נלהב. 275 00:32:29,782 --> 00:32:33,494 הרגליים שלי בצד הקצר. 276 00:32:33,578 --> 00:32:36,664 והחלק התחתון שלי קצת גדול מדי. 277 00:32:36,748 --> 00:32:39,751 פעם זה הדאיג אותי מאוד כשהייתי ילדה. 278 00:32:46,382 --> 00:32:48,593 אתה לא... אתה... 279 00:32:49,344 --> 00:32:55,266 אתה לא צריך להתנהג בצורה מיוחדת כדי לספק אותי, 280 00:32:55,350 --> 00:32:56,768 אם אתה מבין למה אני מתכוון. 281 00:32:56,851 --> 00:33:01,939 אין לי מושג למה באתי לכאן אליך היום, או למה אני הולך לישון איתך. 282 00:33:02,982 --> 00:33:05,735 אני אפילו לא יודע אם אני מאוהב בך. 283 00:33:05,818 --> 00:33:07,695 סלח לי. סלח לי שאני אומר את כל זה. 284 00:33:07,779 --> 00:33:09,155 אה, אני מבין. 285 00:33:09,238 --> 00:33:12,617 אני מניח שזו לא דרך טובה במיוחד לפתוח רומן. 286 00:33:13,368 --> 00:33:15,328 אתה מבין, מעולם לא... 287 00:33:15,912 --> 00:33:18,247 מעולם לא הייתי במצב הזה לפני כן. 288 00:33:19,415 --> 00:33:23,586 דיוויד, סלח לי על שדיברתי כל כך הרבה. 289 00:33:25,421 --> 00:33:29,509 רק רציתי שתדע עם מי אתה הולך לישון. 290 00:33:31,260 --> 00:33:36,724 אולי זה לא אומר הרבה לך, אולי אני עושה הרבה מהומה, 291 00:33:36,808 --> 00:33:38,935 אבל הרומן הקטן הזה, ובכן, 292 00:33:39,018 --> 00:33:41,396 בשבילי זה לא עניין קטן. 293 00:33:45,066 --> 00:33:50,154 בבקשה, היכנס למיטה. אני מרגיש קר נורא. 294 00:33:50,822 --> 00:33:51,864 תחמם אותי. 295 00:34:22,937 --> 00:34:25,314 אני חושש שאני לא יכול היום. 296 00:34:25,898 --> 00:34:29,819 אה. הנאום הארוך שלי הפחיד אותך. 297 00:34:31,946 --> 00:34:34,073 זה לא משנה. 298 00:34:35,366 --> 00:34:39,078 זה טוב כמו שזה, כל עוד אנחנו כאן אחד עם השני. 299 00:34:48,546 --> 00:34:51,215 - דוד? - מממממ? 300 00:34:52,717 --> 00:34:55,094 אני חושב שאני חייב ללכת עכשיו. 301 00:34:55,178 --> 00:34:57,013 אה, לא. 302 00:34:57,555 --> 00:35:01,642 הבטחתי לפגוש את אנדראס בשדה התעופה. הוא היה היום בשטוקהולם. 303 00:35:29,212 --> 00:35:31,714 - מממ. - אתה מאוכזב ממני? 304 00:35:31,798 --> 00:35:33,716 אה, לא. 305 00:35:33,800 --> 00:35:37,470 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 306 00:35:55,822 --> 00:35:57,865 המפתחות שלי והכפפות שלי. 307 00:36:14,298 --> 00:36:16,592 אה, לא. לא עכשיו. 308 00:36:17,468 --> 00:36:21,222 לא עכשיו. אני... אני אחזור ביום אחר. 309 00:36:21,305 --> 00:36:22,890 בְּקָרוּב. 310 00:36:23,558 --> 00:36:25,393 אני אתקשר אליך מחר בבוקר. 311 00:36:58,050 --> 00:36:59,051 כֵּן? 312 00:36:59,135 --> 00:37:01,137 שלום. זאת קארין. 313 00:37:01,220 --> 00:37:04,140 שלום. איך-מה שלומך? 314 00:37:04,223 --> 00:37:06,225 אני בסדר. האם חיכית? 315 00:37:06,309 --> 00:37:08,603 אה, אגב, אני לא ממש מפוכח. 316 00:37:08,686 --> 00:37:10,438 אני, אה... 317 00:37:10,521 --> 00:37:13,900 לקחתי כדור שינה, אבל, אה... 318 00:37:13,983 --> 00:37:17,862 לא הצלחתי להירדם, אז שתיתי משהו 319 00:37:18,487 --> 00:37:20,114 ועוד כדור. 320 00:37:24,368 --> 00:37:27,246 לא, אם אתה רוצה לישון, אני יכול להתקשר אליך קצת מאוחר יותר. 321 00:37:27,330 --> 00:37:28,789 לא, לא, לא. 322 00:37:28,873 --> 00:37:31,876 לא אכפת לך שאני קצת... נסקל באבנים. 323 00:37:31,959 --> 00:37:33,961 אני לא רגיל לזה. 324 00:37:34,045 --> 00:37:37,298 פשוט לא חשבתי שתצלצל. אני לא תחשוב... לא חשבתי שניפגש שוב. 325 00:37:37,381 --> 00:37:41,469 אבל למה אתה חושב ככה? אמרתי לך שאני הולך לצלצל. 326 00:37:49,435 --> 00:37:51,520 זה מצחיק. 327 00:37:55,441 --> 00:37:58,319 יש משהו חשוב אני רוצה לספר לך. 328 00:38:03,491 --> 00:38:05,660 - משהו שמעולם לא סיפרתי לאף אחד. - כן? 329 00:38:07,787 --> 00:38:09,747 מה זה, דיוויד? 330 00:38:14,001 --> 00:38:16,045 אני רוצה לספר לך. 331 00:38:20,591 --> 00:38:23,260 אבל אין לי מילים. אני אנאלפביתית נפשית. 332 00:38:24,595 --> 00:38:27,974 אתה לא יכול לבוא אלי עכשיו, ברגע זה? אני מתגעגע אליך. 333 00:38:30,893 --> 00:38:32,311 מה אתה עושה? 334 00:38:33,187 --> 00:38:34,522 הא? 335 00:38:34,605 --> 00:38:38,359 מה, אתה הולך לסדר את המיטות ולסדר? מה אתה הולך לעשות? 336 00:38:38,442 --> 00:38:40,879 אתה יוצא לעשות קניות ולקנות צלי לארוחת ערב? 337 00:38:40,903 --> 00:38:44,699 או מה אתה הולך לעשות? האם אתה סוכנות לשירות פנים? 338 00:38:44,782 --> 00:38:45,908 או מה אתה לעזאזל? 339 00:38:45,992 --> 00:38:48,160 אתה לא יכול לבוא אליי עכשיו? אתה לא יכול לבוא? 340 00:38:48,244 --> 00:38:50,287 אבל אני לא יכול לבוא עכשיו. 341 00:38:50,871 --> 00:38:54,917 דוד, אתה חייב להבין. אני לא יכול פשוט לוותר על הכל. 342 00:38:58,713 --> 00:39:00,923 דוד, אתה שם? 343 00:39:03,009 --> 00:39:05,136 למה אתה לא עונה? 344 00:39:06,345 --> 00:39:07,388 בסדר. 345 00:39:10,391 --> 00:39:11,434 טוב, אז אני אבוא. 346 00:39:34,582 --> 00:39:37,043 דיוויד, אני לא יכול להישאר הרבה זמן. 347 00:39:44,258 --> 00:39:45,468 לַחֲכוֹת! 348 00:40:26,801 --> 00:40:28,177 דוד. 349 00:40:30,596 --> 00:40:32,264 מה זה? מה בדיוק קרה? 350 00:40:34,600 --> 00:40:37,520 אני לא מבין אותך. אָנָא. 351 00:40:39,855 --> 00:40:42,566 אתה לא חושב שאתה מאוד ילדותי עכשיו? 352 00:40:44,652 --> 00:40:45,861 הממ? 353 00:41:03,879 --> 00:41:05,965 לֹא! לֹא! 354 00:41:10,511 --> 00:41:12,638 אני יכול להוריד את הבגדים שלי מעצמי. 355 00:42:18,329 --> 00:42:19,955 אל תסתכל עליי! 356 00:42:39,558 --> 00:42:41,268 הו! הו! 357 00:43:17,554 --> 00:43:20,849 התקשרתי אליך כמה פעמים הבוקר, אבל לא הייתה תשובה. 358 00:43:20,933 --> 00:43:23,352 לא. הייתי בעליית הגג, מנקה אותו קצת. 359 00:43:23,435 --> 00:43:25,155 יש לנו את כל הבגדים הישנים האלה תלוי שם. 360 00:43:25,187 --> 00:43:27,457 חשבתי לסדר אותם ולשלוח אותם לצלב האדום. 361 00:43:27,481 --> 00:43:30,150 - רעיון טוב. - חשבתי שכן. 362 00:43:32,069 --> 00:43:34,363 משהו מפריע לך? 363 00:43:34,446 --> 00:43:35,739 לא. 364 00:43:36,282 --> 00:43:40,077 המחזור שלי מתחיל, וזה תמיד עושה לי מצב רוח. 365 00:43:40,869 --> 00:43:42,288 שום דבר אחר? 366 00:43:44,415 --> 00:43:46,542 לא, אני לא חושב כך. 367 00:43:59,513 --> 00:44:01,348 לא. 368 00:44:23,787 --> 00:44:25,831 האם נרדמתי? 369 00:44:25,914 --> 00:44:27,791 כן, עשית זאת. 370 00:44:34,631 --> 00:44:35,758 מממ. 371 00:44:37,009 --> 00:44:39,136 - לישון טוב. - מממ. 372 00:45:15,339 --> 00:45:16,548 דוד. 373 00:45:31,063 --> 00:45:33,148 למה לא היית בקשר? 374 00:45:34,149 --> 00:45:36,568 ניסיתי להתקשר אליך כמה פעמים. 375 00:45:39,113 --> 00:45:40,913 אתמול, אפילו הלכתי וצלצלתי בפעמון הדלת שלך. 376 00:45:40,989 --> 00:45:43,909 יכולתי לשמוע שאתה בפנים, אבל לא פתחת. 377 00:45:44,535 --> 00:45:46,161 בוא איתי. 378 00:45:59,591 --> 00:46:01,593 למה אתה ממשיך ככה? 379 00:46:02,928 --> 00:46:05,472 אני לא יכול לשאת את השתיקה שלך. 380 00:46:05,556 --> 00:46:07,391 זה הדבר היחיד שאני לא יכול לשאת. 381 00:46:10,185 --> 00:46:12,187 למה אתה ממשיך ככה? 382 00:46:13,772 --> 00:46:16,525 אם רק תהיה לך סבלנות איתי. 383 00:46:18,402 --> 00:46:21,113 תהיה לי את כל הסבלנות שבעולם. 384 00:46:21,613 --> 00:46:24,950 אין לי דרישות. אל תחשוב שאני מציב דרישות. 385 00:46:26,452 --> 00:46:29,872 אני לא יודע מה לעשות עם כל הרגשות המעורפלים האלה. 386 00:46:29,955 --> 00:46:33,459 דיוויד, כל עוד אנחנו לא לאבד אחד את השני. זה כל מה שחשוב. 387 00:46:33,542 --> 00:46:37,254 לכן זה כל כך חשוב שלא תשאיר אותי בחוץ. 388 00:46:37,337 --> 00:46:39,840 אז הייתי כל כך חסר אונים. 389 00:46:51,101 --> 00:46:53,770 כל קרובי משפחתי מתים. 390 00:46:56,857 --> 00:47:00,152 גרנו בברלין, ממש מחוץ לעיר. 391 00:47:01,403 --> 00:47:06,492 אבא שלי היה... ראש מרפאה פרטית. 392 00:47:11,455 --> 00:47:17,878 הייתי בן ארבע כשהוא שלח לפתע את אמא ואני ואחותי לניו יורק. 393 00:47:19,922 --> 00:47:24,468 שישה חודשים לאחר מכן, איבדנו קשר עם קרובי משפחתנו בגרמניה. 394 00:47:25,511 --> 00:47:28,555 הם נמחקו במחנות שונים. 395 00:47:32,392 --> 00:47:37,231 אחרי שאמא מתה, נסעתי לישראל שם הוכשרתי. 396 00:47:40,734 --> 00:47:44,655 אני חושב שאני שומר את האלבום למען אמא. 397 00:47:49,826 --> 00:47:52,621 הנה היא כילדה צעירה, רק מאורסת. 398 00:47:52,704 --> 00:47:55,457 אתה לא חושב שהיא יפה? -מאוד. 399 00:47:56,458 --> 00:47:59,545 לפעמים זה מרגיש כל כך בודד בלי אמא. 400 00:47:59,962 --> 00:48:02,631 זה לא אבסורד? אחרי הכל, אני מבוגר. 401 00:48:07,928 --> 00:48:11,431 ואז, כמובן, ההפתעה המאוד מיוחדת 402 00:48:11,515 --> 00:48:12,933 היום בתום הקונגרס 403 00:48:13,016 --> 00:48:16,645 שהייתה לנו הזדמנות לפגוש אשתך המקסימה, קארין. 404 00:48:16,728 --> 00:48:20,274 ותודה לך על שנתת את ארוחת הצהריים הנפלאה הזו. 405 00:48:20,357 --> 00:48:22,734 תודה, שניכם. וכמו שאתה עושה בשוודיה... 406 00:48:22,818 --> 00:48:24,570 Skål. תודה רבה. 407 00:48:24,653 --> 00:48:25,654 תודה לך. 408 00:48:25,737 --> 00:48:27,406 Skål. סקאל. 409 00:48:27,489 --> 00:48:29,616 אני מקווה שכולכם תחזרו בקרוב מאוד. 410 00:48:29,700 --> 00:48:31,243 תודה לך. לְלֹא סָפֵק. 411 00:48:31,326 --> 00:48:33,203 כאורחים, לא כמטופלים. 412 00:48:35,247 --> 00:48:38,458 תרצה קפה? יהיה לנו את זה כאן. 413 00:50:59,641 --> 00:51:00,976 שלום. 414 00:51:01,059 --> 00:51:02,745 איפה היית? חיכיתי לך. 415 00:51:02,769 --> 00:51:06,732 הו, לא, אתה לא יכול להיות. אמרתי לך שאני אאחר. 416 00:51:06,815 --> 00:51:09,001 אמרת שתהיה כאן בשעה שלוש ועכשיו השעה 4:00. 417 00:51:09,025 --> 00:51:12,571 לא, לא אמרתי את זה. אני זוכר טוב מאוד שלא אמרתי זמן. 418 00:51:12,654 --> 00:51:14,823 ידעתי שאני לא יכול לעמוד בזמנים. 419 00:51:16,283 --> 00:51:18,243 הו, חשוך כאן. 420 00:51:19,870 --> 00:51:22,748 איך יכולתי לדעת כמה זמן ארוחת הצהריים עמדה להימשך? 421 00:51:26,251 --> 00:51:28,628 לא אמרתי שעה. 422 00:51:29,838 --> 00:51:32,924 היית כל כך מתמיד, הבטחתי לבוא בכל מקרה, גם אם זה היה רק... 423 00:51:33,008 --> 00:51:37,679 ...לזמן קצר. 424 00:51:41,933 --> 00:51:43,769 האם אני צודק? 425 00:51:46,938 --> 00:51:48,732 עישנת? 426 00:51:48,815 --> 00:51:50,901 ממ-הממ. יש לי. 427 00:51:52,027 --> 00:51:54,070 אבל הבטחנו אחד לשני לוותר על זה. 428 00:51:54,613 --> 00:51:57,115 אבל לא יכולתי להתאפק אחרי כל האוכל הטוב הזה. 429 00:51:57,199 --> 00:51:59,534 עישנתי חמש סיגריות. 430 00:52:00,619 --> 00:52:03,789 - הו, אתה לא כועס עכשיו? - הו, לא, לא, לא, לא. 431 00:52:03,872 --> 00:52:06,792 פשוט היה לנו הסכם. וגם שתית הרבה. 432 00:52:06,875 --> 00:52:08,794 ממ-הממ. 433 00:52:08,877 --> 00:52:11,254 אני חושב שאני קצת רזה. 434 00:52:14,341 --> 00:52:16,968 הו, אני-אני באמת רזה. 435 00:52:17,594 --> 00:52:19,554 אני כמעט שיכור. 436 00:52:24,309 --> 00:52:27,354 לָבוֹא. בוא ועזור לי. 437 00:52:28,772 --> 00:52:30,857 אני ממהר. 438 00:52:31,691 --> 00:52:34,194 בוא ותן לי נשיקה ותגיד שאתה סולח לי. 439 00:52:44,287 --> 00:52:45,789 אף אחד מעולם לא היכה אותי. 440 00:52:45,872 --> 00:52:47,374 אני שונא את זה כשאתה כזה! 441 00:52:47,457 --> 00:52:48,917 הייתי רק הומו. 442 00:52:49,376 --> 00:52:52,295 אתה לא פיכח, ועישנת! 443 00:52:52,379 --> 00:52:55,423 אנדריאס תהה מאוד למה מיהרתי כל כך. 444 00:52:56,049 --> 00:52:58,260 היה לי מאוד קשה לבוא לכאן היום, 445 00:52:58,385 --> 00:53:00,053 אבל באתי כי המשכת איתי. 446 00:53:00,136 --> 00:53:03,682 אני שונא את אנדראס הארור הזה, האידיוט הצבוע המזוין הזה! 447 00:53:03,765 --> 00:53:05,934 - הוא יכול ללכת לעזאזל! - תפסיק לצעוק! 448 00:53:09,813 --> 00:53:11,481 אתה משוגע. 449 00:53:19,865 --> 00:53:22,242 אתה נראה כועס. 450 00:53:26,913 --> 00:53:28,206 לָצֵאת. 451 00:53:49,144 --> 00:53:50,729 לך לעזאזל. 452 00:53:51,605 --> 00:53:56,318 תחזור לבורגנות הבינונית שלך. לשם אתה שייך. 453 00:54:00,280 --> 00:54:02,991 אין טעם בהתנהלותנו כך. 454 00:54:05,243 --> 00:54:08,538 אתה שומע מה אני אומר? לך לעזאזל ועזוב אותי בשקט. 455 00:54:10,040 --> 00:54:12,250 אתה מאוד טיפש. 456 00:54:25,931 --> 00:54:27,349 דוד המסכן. 457 00:54:28,224 --> 00:54:31,853 דוד המסכן, קארין המסכנה. איזה קשה הולך להיות לנו. 458 00:54:34,898 --> 00:54:37,525 עדיף לנו לנתק את זה עכשיו, מיד. 459 00:54:39,778 --> 00:54:42,197 אם זה היה כל כך פשוט. 460 00:54:46,660 --> 00:54:50,455 אם אתה רוצה אותי בשביל משהו, אתה יכול תתקשר אלי מחר בבוקר כרגיל. 461 00:58:05,150 --> 00:58:07,402 איך היה מריה? 462 00:58:07,485 --> 00:58:09,779 היא יצאה לרקוד, אתה יודע. 463 00:58:09,863 --> 00:58:12,157 אבל היה לה הצטננות נוראית. 464 00:58:12,240 --> 00:58:15,410 לא, לא הלילה. - אכן? 465 00:58:16,244 --> 00:58:19,038 מתי מריה הייתה חולה בשבת? 466 00:58:19,122 --> 00:58:20,874 - היי. - היי. 467 00:58:22,667 --> 00:58:25,003 - איך הסרט? - לא טוב במיוחד. 468 00:58:25,086 --> 00:58:27,505 - למה אתה מתכוון? - רק הרבה רומנטיקה. 469 00:58:27,589 --> 00:58:29,174 אהה. 470 00:58:29,257 --> 00:58:30,675 האם אתה רעב? 471 00:58:30,758 --> 00:58:33,386 כבר היה לי כריך במטבח. לילה טוב. 472 00:58:33,469 --> 00:58:35,889 לילה טוב. אני אקום מאוחר יותר כדי לכבות את האורות. 473 00:58:35,972 --> 00:58:37,807 כֵּן. בְּסֵדֶר. 474 00:58:37,891 --> 00:58:40,476 לילה טוב. לישון טוב. 475 00:58:53,990 --> 00:58:56,242 מה הכאב הזה על השפה שלך? 476 00:58:56,326 --> 00:58:58,077 אני לא יודע. 477 00:58:58,161 --> 00:58:59,829 רק עכשיו שמתי לב לזה בעצמי. 478 00:59:01,206 --> 00:59:05,210 - יכול להיות שזה אולי מחסור בוויטמין? - לא. אני בקושי חושב כך. 479 00:59:19,432 --> 00:59:22,644 אני משתתף בכנס ברומא באפריל. אתה רוצה לבוא? 480 00:59:24,103 --> 00:59:27,774 אני לא חושב שאני יכול. אני צריך להשיג מישהו שישמור על הילדים. 481 00:59:28,358 --> 00:59:29,984 זה כבר טופל. 482 00:59:30,526 --> 00:59:32,320 התקשרתי לאווה היום. 483 00:59:32,403 --> 00:59:34,489 היא אמרה שזה יתאים לה. 484 00:59:34,572 --> 00:59:37,200 היא אפילו מצפה לזה. 485 00:59:37,575 --> 00:59:39,869 היא לבד אחרי הגירושים, מסכנה. 486 00:59:40,161 --> 00:59:42,664 בַּטוּחַ. נדבר על זה. 487 00:59:42,747 --> 00:59:44,999 אתה לא נשמע יותר מדי נלהב. 488 00:59:45,083 --> 00:59:47,752 זו רק הדרך שלי, אתה יודע. אני מצטער. 489 00:59:50,505 --> 00:59:52,006 בטח, אני מכיר אותך. 490 00:59:53,007 --> 00:59:54,509 עכשיו, בוא נלך לישון. 491 00:59:54,884 --> 00:59:57,387 אתה תנצח אותי בכל מקרה. 492 00:59:58,221 --> 00:59:59,639 אני פשוט אקח את בובי לטיול. 493 01:00:27,250 --> 01:00:28,459 קארין. 494 01:00:29,919 --> 01:00:31,129 בוא הנה, נכון? 495 01:02:10,686 --> 01:02:14,732 אה, זה משורר שוודי שאני אוהב מאוד. 496 01:02:14,816 --> 01:02:16,317 אני חושב שהוא הכי טוב. 497 01:02:16,401 --> 01:02:17,944 אני חושב שקראתי אותו בשוודית קודם, 498 01:02:18,027 --> 01:02:20,363 ואז אני מתרגם כדי שתוכלו פשוט לשמוע. 499 01:02:37,255 --> 01:02:40,758 "העיר אותי לישון בתוכך... 500 01:02:42,927 --> 01:02:45,680 תעיר את דברי אליך... 501 01:02:47,390 --> 01:02:50,935 להאיר את הכוכבים המתים שלי קרוב אליך." 502 01:03:08,119 --> 01:03:10,913 "תחלמי אותי מחוץ לעולם שלי... 503 01:03:12,498 --> 01:03:15,293 הביתה ל"... ממ. 504 01:03:16,002 --> 01:03:18,129 "לבית הלהבות. 505 01:03:21,174 --> 01:03:23,509 תלד אותי, עזוב אותי. 506 01:03:25,052 --> 01:03:26,596 תהרוג אותי קרוב אליך." 507 01:03:41,402 --> 01:03:43,988 "יותר קרוב אלי אליך, 508 01:03:44,071 --> 01:03:47,283 קרוב יותר ל"... ממ. 509 01:03:47,700 --> 01:03:49,869 איך אתה קורא אח? 510 01:03:52,121 --> 01:03:54,290 משהו שהיה להם ב... 511 01:03:55,666 --> 01:03:56,876 מזמן. 512 01:03:56,959 --> 01:03:59,128 - אח? - אח. 513 01:03:59,921 --> 01:04:02,632 "קרוב יותר למוקד הלידה. 514 01:04:05,885 --> 01:04:08,888 קח אותי חם יותר, קח אותי קרוב אליך." 515 01:04:20,107 --> 01:04:21,484 מתי אתה עוזב? 516 01:04:21,567 --> 01:04:23,194 מחר, מוקדם. 517 01:04:24,487 --> 01:04:25,821 מתי תחזור? 518 01:04:25,905 --> 01:04:28,324 כחצי שנה... ספטמבר, אוקטובר. 519 01:04:30,868 --> 01:04:32,954 כמה זמן אתה נשאר אז? 520 01:04:33,037 --> 01:04:35,039 בערך אותו פרק זמן. 521 01:04:37,208 --> 01:04:39,752 מה תעשה כשתחזור ללונדון? 522 01:04:39,835 --> 01:04:42,713 אה, אני אכין סדרת הרצאות, 18 מהם. 523 01:04:42,797 --> 01:04:44,298 בקיץ. 524 01:04:44,382 --> 01:04:46,133 כן, בקיץ. 525 01:04:52,557 --> 01:04:56,352 אנחנו ביחד כבר... שישה חודשים עכשיו. 526 01:04:58,521 --> 01:05:00,606 זה הולך להיות קשה מאוד. 527 01:05:02,608 --> 01:05:04,777 זה הולך להיות קשה מאוד. 528 01:05:21,544 --> 01:05:23,379 מה זאת המוזיקה הזו? 529 01:05:24,547 --> 01:05:26,299 אני חושב שהם מתרגלים משהו 530 01:05:26,382 --> 01:05:29,343 להקדשה מחדש של הכנסייה ביום ראשון. 531 01:05:31,887 --> 01:05:34,765 אני חושב שזה עדיף אנחנו נפרדים כאן ועכשיו. 532 01:05:42,732 --> 01:05:47,069 אנדראס רצה שתבוא לארוחת ערב, אבל אמרתי שאני חושב שאתה מאורס. 533 01:05:50,489 --> 01:05:53,951 הרבה יותר טוב שניפרד עכשיו כשאנחנו לבד. 534 01:05:56,245 --> 01:05:59,832 ♪ Alleluia ♪ 535 01:05:59,915 --> 01:06:02,001 ♪ אלואיה... ♪ 536 01:06:02,084 --> 01:06:04,170 לחשוב שזה צריך להיות כל כך קשה. 537 01:06:08,090 --> 01:06:11,677 אני לא חושב שאנחנו מבינים כמה כואב זה הולך להיות אחר כך. 538 01:06:15,681 --> 01:06:17,475 אני חייב ללכת. 539 01:06:17,558 --> 01:06:18,643 לא. 540 01:06:19,644 --> 01:06:20,978 כן, אני אלך. 541 01:06:21,979 --> 01:06:23,522 אני חייב ללכת עכשיו. 542 01:06:24,482 --> 01:06:26,817 אני חייב ללכת לפני שיהיה קשה מדי. 543 01:06:52,385 --> 01:06:54,470 דוד, היקר. 544 01:06:55,179 --> 01:06:58,432 לא ידעתי שזה יכאב כל כך להיות בלעדיך. 545 01:06:58,516 --> 01:07:01,143 קרין, קארין יקירתי. 546 01:07:03,145 --> 01:07:05,439 זה מרגיש מוזר לחזור לעולם. 547 01:07:06,023 --> 01:07:08,109 שוב נהיה קר. 548 01:07:08,192 --> 01:07:10,986 כמעט כמו סתיו למרות שאנחנו כבר במאי. 549 01:07:12,446 --> 01:07:16,200 לכולנו היה הצטננות קשה. זרמתי לחלוטין. 550 01:07:17,493 --> 01:07:20,830 וזה היה דבר טוב, באמת, מאז בכיתי כל כך הרבה לעצמי. 551 01:07:21,372 --> 01:07:25,626 כלומר, אני יכול להסתובב בצורה לגיטימית עם אף אדום ועיניים אדומות. 552 01:07:25,710 --> 01:07:29,004 אנחנו פרודים עכשיו במשך שישה שבועות, 553 01:07:29,088 --> 01:07:31,298 וכתבנו אחד לשני כמעט כל יום. 554 01:07:31,382 --> 01:07:34,218 ואני, מי אני כותב מכתבים נורא. 555 01:07:34,301 --> 01:07:37,513 דיוויד, החבר הכי יקר שיש לי בעולם... 556 01:07:38,597 --> 01:07:42,017 אתה יכול לסלוח לי על שלא כתבת לך כמה ימים? 557 01:07:42,101 --> 01:07:43,686 עשינו ניקוי אביב. 558 01:07:44,520 --> 01:07:47,773 אני מניח שאתה חושב זו סיבה מאוד טריוויאלית לא לכתוב. 559 01:07:48,858 --> 01:07:50,293 אבל הבית היה מלא באנשים. 560 01:07:50,317 --> 01:07:53,237 לא הייתה לי דקה לעצמי מהבוקר עד הלילה. 561 01:07:53,320 --> 01:07:56,449 יום אחד, עצרתי מתה על עקבותי 562 01:07:56,532 --> 01:07:58,367 ואמרתי לעצמי בקול... 563 01:07:59,785 --> 01:08:01,245 "אנחנו מאוחדים עד כאב." 564 01:08:01,328 --> 01:08:05,207 אחרת, אני מבלה הרבה זמן בנחמה של מריה, 565 01:08:05,291 --> 01:08:07,418 שהיה לה הרומן השבור הראשון שלה. 566 01:08:08,794 --> 01:08:10,713 כאב הלב והדמעות. 567 01:08:10,796 --> 01:08:13,048 קארין יקירתי, 568 01:08:13,132 --> 01:08:17,928 עכשיו אני בדרום צרפת במין של קונגרס קיץ לארכיאולוגים. 569 01:08:18,012 --> 01:08:19,597 חם מאוד. 570 01:08:19,680 --> 01:08:21,432 יקיר, דיוויד היקר. 571 01:08:22,266 --> 01:08:25,603 חזרנו מהארץ. אני חייב לומר שאני שמח. 572 01:08:25,686 --> 01:08:27,062 קרין, רק הערה קצרה. 573 01:08:27,146 --> 01:08:30,107 הצלחתי לשכור את הסחורה שלנו, דירה ישנה ומכוערת. 574 01:08:30,191 --> 01:08:32,193 אני מגיע ביום חמישי באוויר. 575 01:08:32,276 --> 01:08:34,403 אני אתקשר אליך ביום שישי בבוקר בשעה שמונה. 576 01:08:34,487 --> 01:08:36,197 שמונה, יום שישי בבוקר. 577 01:09:26,497 --> 01:09:28,165 תאר לעצמך, שכחתי את התיק שלי. 578 01:09:28,249 --> 01:09:29,875 זו הפעם הראשונה, בוודאי. 579 01:09:29,959 --> 01:09:31,836 - האם תגיע בזמן? - אה, כן. 580 01:09:31,919 --> 01:09:34,296 נשאר תה? אני לא יודע. 581 01:09:34,380 --> 01:09:36,924 עדיין חם. האם תשתה איתי כוס? 582 01:09:37,007 --> 01:09:39,301 לא, תודה. כבר שתיתי קפה. 583 01:09:44,390 --> 01:09:46,016 מה אתה עושה, יקירי? 584 01:09:46,934 --> 01:09:49,144 אני רק משלם כמה חשבונות. 585 01:09:53,065 --> 01:09:55,067 אתה לא ממהר היום? 586 01:09:56,235 --> 01:09:57,862 השעה אפילו לא וחצי. 587 01:10:02,533 --> 01:10:04,159 סע בזהירות. 588 01:11:11,101 --> 01:11:12,978 סוף סוף! חשבתי שלעולם לא אצליח. 589 01:11:13,062 --> 01:11:15,397 תראה, אני-אני בבית קפה מעבר לפינה. 590 01:11:15,481 --> 01:11:18,442 לא ידעתי שהטלפון הארור הזה נותק. 591 01:11:20,194 --> 01:11:21,612 מה שלומך? 592 01:11:22,655 --> 01:11:25,282 בסדר. בסדר גמור. 593 01:11:25,366 --> 01:11:27,409 ובכן, הנה אני בכל מקרה. 594 01:11:27,493 --> 01:11:29,119 אולי נוכל להיפגש? 595 01:11:30,079 --> 01:11:32,414 בכלל לא רעיון רע. מה לגבי היום אחר הצהריים? 596 01:11:32,498 --> 01:11:35,751 אני חייב לפגוש כמה אידיוטים בשעה שתיים, אבל אני אהיה פנוי עד 4:30. 597 01:11:35,834 --> 01:11:37,836 אתה לא יכול לעשות את זה מוקדם יותר? 598 01:11:38,504 --> 01:11:40,714 זה יהיה כל כך קצר. אני חייב להיות בבית לארוחת ערב. 599 01:11:41,215 --> 01:11:42,424 בסדר, אבל... 600 01:11:43,676 --> 01:11:46,387 בסדר. או בוא נחכה למחר. 601 01:11:47,137 --> 01:11:49,223 לא! לא, לא התכוונתי לזה. 602 01:11:49,306 --> 01:11:51,892 - מה אתה עושה עכשיו? - עכשיו? 603 01:11:51,976 --> 01:11:53,769 רק הדלקתי את מכונת הכביסה. 604 01:11:53,852 --> 01:11:55,896 ואני חייב לראות את המורה של אנדרס בשעה עשר. 605 01:11:55,980 --> 01:11:56,980 בוא עכשיו. 606 01:11:57,022 --> 01:12:00,317 אבל אני לא יכול. זה בלתי אפשרי. אני לא יכול פשוט לוותר על הכל. 607 01:12:00,401 --> 01:12:03,988 הו, בוא רק לזמן קצר. אז נוכל להיפגש כמו שצריך מחר. 608 01:12:04,822 --> 01:12:06,949 אוקיי, אז אני אבוא. אני אבוא. 609 01:12:07,032 --> 01:12:09,451 תראה, זה מטונף לעזאזל למעלה בדירה. 610 01:12:09,535 --> 01:12:11,695 אני לא חושב שמישהו ניקה שם למשך שישה חודשים. 611 01:12:11,745 --> 01:12:14,331 זה לא משנה. אני אבוא מיד. 612 01:13:18,520 --> 01:13:19,730 אתה נראה רזה יותר. 613 01:13:20,773 --> 01:13:22,733 הייתי חולה לאחרונה, 614 01:13:22,816 --> 01:13:24,234 אבל עכשיו הכל טוב יותר. 615 01:13:24,860 --> 01:13:27,279 לא עישנתי סיגריה אחת מאז שעזבת. 616 01:13:28,947 --> 01:13:31,116 בגלל זה אתה אפילו יותר יפה עכשיו. 617 01:13:32,576 --> 01:13:35,204 העליתי במשקל. זה לא טוב בכלל. 618 01:14:57,911 --> 01:14:59,121 לָבוֹא. 619 01:15:07,671 --> 01:15:09,089 מממ. 620 01:15:29,276 --> 01:15:31,278 זה שווה הכל. 621 01:15:46,835 --> 01:15:49,338 אני אמור להיות בבית בשעה 4:00 היום. 622 01:15:49,421 --> 01:15:50,839 בְּסֵדֶר. 623 01:15:50,923 --> 01:15:54,009 - אז תרצה קצת תה? כן, בבקשה. 624 01:17:12,671 --> 01:17:14,965 לעזאזל. זה משלוח מהמוזיאון. 625 01:17:15,048 --> 01:17:16,550 אני רק אהיה שנייה. 626 01:17:23,390 --> 01:17:24,808 אפשר להיכנס? 627 01:17:50,167 --> 01:17:51,918 אפשר להדליק אור? 628 01:17:56,673 --> 01:17:59,301 אכפת לך שאני אשב לרגע? אני לא אשאר הרבה זמן. 629 01:18:15,859 --> 01:18:18,070 קיבלתי כמה מכתבים. 630 01:18:18,153 --> 01:18:19,780 זו עיר קטנה, אתה מבין. 631 01:18:20,781 --> 01:18:22,783 כולם מכירים את כולם. 632 01:18:26,036 --> 01:18:27,913 יש אנשים שהם כל כך מתחשבים. 633 01:18:28,330 --> 01:18:29,414 אה! 634 01:18:30,582 --> 01:18:32,042 אנונימי כמובן. 635 01:18:34,878 --> 01:18:37,589 כמובן, לא הייתי שם לב של עטי הרעל האלה 636 01:18:37,672 --> 01:18:40,092 אם לא האמנתי שהם אומרים אמת. 637 01:18:58,235 --> 01:19:00,445 ובכן, אני לא ממש יודע למה באתי לכאן. 638 01:19:01,488 --> 01:19:03,407 זה היה בדחיפות של הרגע, אני מודה. 639 01:19:03,490 --> 01:19:06,576 אבל הרגשתי שזה הכרחי. 640 01:19:09,037 --> 01:19:10,664 אין לי מה להגיד. 641 01:19:10,747 --> 01:19:14,835 קארין אומרת שהיא מרגישה נאמנות חזקה לך ולנישואיך. 642 01:19:16,336 --> 01:19:19,172 אני חושב שאתה צריך להיות אסיר תודה על הנאמנות הזו 643 01:19:19,256 --> 01:19:22,217 ומקווה שזה ישרוד הפרשה הזו של קארין ושלי. 644 01:19:24,761 --> 01:19:26,430 אני חושב שכדאי שתדבר עם קארין. 645 01:19:26,513 --> 01:19:28,974 אני חושב שכדאי לך לנצל מהנאמנות שלה. 646 01:19:29,975 --> 01:19:32,727 אני חושב שאתה צריך לעשות את עצמך נוגע ללב וחסר אונים... 647 01:19:33,895 --> 01:19:35,439 לדבר על הילדים, 648 01:19:36,022 --> 01:19:37,899 על כל השנים שלכם ביחד. 649 01:19:39,359 --> 01:19:42,696 ידך על העליונה, אנדראס. אל תדאג. 650 01:19:43,405 --> 01:19:46,950 לא באתי לכאן כדי לדבר על עצמי, דוד. אני די בטוח בזה. 651 01:19:49,703 --> 01:19:53,748 אני חושב שהגעתי לכאן לדבר איתך על קארין כי אני... 652 01:19:58,753 --> 01:20:00,672 אבל אולי זו רציונליזציה. 653 01:20:00,755 --> 01:20:02,841 כל זה כל כך נוגע ללב. 654 01:20:02,924 --> 01:20:06,428 מה אתה הולך לספר לי על קארין שאני לא יודע כבר? 655 01:20:06,511 --> 01:20:08,305 לך עכשיו, אנדראס. 656 01:20:08,388 --> 01:20:12,184 השפלת את שנינו מספיק זמן עם הביקור המגוחך הזה. 657 01:20:18,023 --> 01:20:20,442 אני לא מבין למה אתה כל כך תוקפני, דיוויד. 658 01:20:21,902 --> 01:20:23,320 אני מחבב אותך. 659 01:20:24,571 --> 01:20:26,740 חיבבתי אותך כבר בהתחלה 660 01:20:27,491 --> 01:20:29,784 כשדאגתי לך לאחר ניסיון ההתאבדות שלך. 661 01:20:29,868 --> 01:20:31,411 זה לא היה ניסיון התאבדות. 662 01:20:31,495 --> 01:20:34,039 זו הייתה תאונה עם תנור הגז המגוחך הזה. 663 01:20:38,585 --> 01:20:40,837 אני לא חושב שהזיכרון שלי אשם. 664 01:20:42,589 --> 01:20:44,591 במהלך השיחה שלנו באותו ערב שלישי, 665 01:20:44,674 --> 01:20:48,094 אתה בעצמך תיארת את התאונה שלך כניסיון התאבדות. 666 01:20:48,178 --> 01:20:49,596 האם אני טועה? 667 01:20:53,391 --> 01:20:55,018 לא, אבל לעולם לא היינו מדברים על זה. 668 01:20:58,438 --> 01:20:59,648 נכון. אני מצטער. 669 01:20:59,731 --> 01:21:01,608 סלח לי. 670 01:21:02,567 --> 01:21:04,903 לא התכוונתי להעליב או לא דיסקרטי. 671 01:21:07,572 --> 01:21:10,408 יש לך עוד משהו, עוד משהו שאתה רוצה להגיד? 672 01:21:11,076 --> 01:21:12,285 לא. 673 01:21:21,044 --> 01:21:23,755 אני לא מאמין להרגל הזה, נישואים וילדים 674 01:21:23,838 --> 01:21:26,341 הם כל מגן יציב נגד העולם החיצון. 675 01:21:26,424 --> 01:21:29,344 - העולם שבחוץ. - תקראו לזה איך שתרצו. 676 01:21:31,388 --> 01:21:33,139 זה היה טיפשי מצידי לבוא. 677 01:21:34,224 --> 01:21:37,018 אם אתה חושב שאני מפעיל לחץ על קארין, אתה טועה. 678 01:21:38,478 --> 01:21:41,231 אני לא מתכוון גם כל סחיטה רגשית. 679 01:21:41,314 --> 01:21:43,608 למען האמת, אני לא מתכוון לעשות כלום. 680 01:21:44,776 --> 01:21:47,028 היא צריכה להחליט בעצמה. 681 01:21:47,112 --> 01:21:48,989 זה יהיה מספיק קשה. 682 01:21:49,906 --> 01:21:52,200 היא שונאת כל צורה של החלטה. 683 01:22:34,159 --> 01:22:36,161 זה לא היה נוגע ללב? 684 01:22:36,244 --> 01:22:38,496 זה היה פשוט נוגע מדי. 685 01:22:38,580 --> 01:22:40,206 זה היה נוגע ללב. 686 01:22:43,918 --> 01:22:45,920 אתה חושב שהוא ידע שאני כאן? 687 01:22:46,004 --> 01:22:48,590 כמובן שהוא ידע. הוא לא כזה טיפש. 688 01:22:51,259 --> 01:22:53,261 האם תתקשר אליי מחר כרגיל? 689 01:22:53,928 --> 01:22:55,930 אני לא יודע. - תעשה כרצונך. 690 01:23:32,967 --> 01:23:34,511 אתה עובד? 691 01:23:36,388 --> 01:23:37,597 לא. 692 01:23:39,849 --> 01:23:41,476 אני רק יושב, באמת. 693 01:24:17,971 --> 01:24:19,723 בואו נצא לטייל. 694 01:25:40,220 --> 01:25:41,346 היי. 695 01:26:03,284 --> 01:26:05,954 אלוהים אדירים, מריה. מה שלומך? 696 01:26:06,037 --> 01:26:09,332 חשבתי שהמעיל הירוק הזה היה נחמד מאוד. למה לא קיבלת? 697 01:26:09,415 --> 01:26:11,918 אכפת לך אם אדבר עם אמא שלך לדקה? 698 01:26:14,796 --> 01:26:16,673 אנחנו לא יכולים פשוט להתרחק ככה. 699 01:26:16,756 --> 01:26:18,842 אני יודע. אני יכול לראות את זה. אני חייב לראות אותך. 700 01:26:18,925 --> 01:26:21,386 - מתי נוכל להיפגש ולדבר? אני לא יודע. 701 01:26:23,012 --> 01:26:25,849 נוכל להיפגש בכנסייה מחר בשעה שלוש. 702 01:26:29,227 --> 01:26:31,229 בבקשה, תן לי ללכת עכשיו. 703 01:27:16,316 --> 01:27:18,818 אני מצטער שאיחרתי. מזג האוויר הזה נורא עבור המכונית שלי. 704 01:27:18,902 --> 01:27:21,279 - זה נתקע, וקר מאוד בחוץ. - זה בסדר. 705 01:27:24,365 --> 01:27:26,200 אתמול הייתה חוויה מצחיקה, היי? 706 01:27:26,284 --> 01:27:28,912 - ממ. אני לא יודע אם זה היה כל כך מצחיק. - הממ. 707 01:27:42,008 --> 01:27:44,510 - שמעת על המדונה? - לא. 708 01:27:45,678 --> 01:27:49,307 משהו מוזר קרה, משהו שאף אחד לא יכול להסביר. 709 01:27:51,267 --> 01:27:56,814 לפני שהיא הייתה מוקפת חומה, היא הייתה ביתו של חרק שאינו מוכר היום. 710 01:27:58,608 --> 01:28:02,654 הזחלים ישנו שם בפנים בחושך במשך 500 שנה. 711 01:28:03,655 --> 01:28:05,323 ועכשיו הם התעוררו. 712 01:28:06,240 --> 01:28:08,493 והם אוכלים את התמונה מבפנים. 713 01:28:12,038 --> 01:28:13,748 כאן על הילד. 714 01:28:13,831 --> 01:28:18,252 הו, קן שלם מהם בתרדמת חורף. 715 01:28:20,129 --> 01:28:22,090 הם לא בטוחים אם ניתן להציל אותה. 716 01:28:23,758 --> 01:28:25,385 למעשה, הם יפים. 717 01:28:27,345 --> 01:28:29,305 בכל מקרה, יפה כמו התמונה עצמה. 718 01:28:29,389 --> 01:28:30,807 את לא חושבת, קארין? 719 01:28:39,524 --> 01:28:40,775 מה זה, קארין? 720 01:28:40,858 --> 01:28:44,654 איבדתי... רגלי... מה שזה לא יהיה. 721 01:28:46,739 --> 01:28:48,908 פעם הייתי בטוח למדי בעולם שלי, 722 01:28:48,992 --> 01:28:52,078 ועכשיו אני חסרת ביטחון בבית, חסר ביטחון איתך. 723 01:28:52,161 --> 01:28:53,913 זה חבל. 724 01:28:53,997 --> 01:28:55,415 כן, זה כן. 725 01:28:59,002 --> 01:29:01,004 אני לא יכול בלעדיך. 726 01:29:02,255 --> 01:29:04,465 הכל מסתובב סביבך. 727 01:29:04,966 --> 01:29:06,801 אתה שם כל הזמן. 728 01:29:08,136 --> 01:29:10,888 אתה כמו הילד שלי שזה עתה נולד. 729 01:29:15,101 --> 01:29:17,812 אני מבין איך אתה חושב. 730 01:29:17,895 --> 01:29:20,857 אני מבין מה זה שמייסר אותך. 731 01:29:20,940 --> 01:29:24,360 אני מבין למה אתה מכריח אותי, וזה מעורר בי זעם. 732 01:29:25,862 --> 01:29:28,656 אבל זה מחייב אותי רק אליך על אחת כמה וכמה. 733 01:29:30,700 --> 01:29:33,953 אני תוהה אם משהו לא בסדר איתי כי אני מרגיש ככה. 734 01:29:35,955 --> 01:29:38,207 כֵּן. תצחק אם אתה רוצה. 735 01:29:38,291 --> 01:29:40,043 אבל תן לי להגיד לך משהו. 736 01:29:42,253 --> 01:29:44,255 אני יודע שאתה הולך לעזוב אותי. 737 01:29:46,758 --> 01:29:48,593 אני יכול לראות את זה די ברור, 738 01:29:48,676 --> 01:29:51,262 וזה הולך ומתקרב. 739 01:29:53,890 --> 01:29:57,310 אני יודע שאתה מחבב אותי כמעט כמו שאני מחבב אותך. 740 01:29:58,978 --> 01:30:01,147 אבל למרות זאת, אתה הולך לעזוב אותי. 741 01:30:02,982 --> 01:30:04,609 ואני יודע למה. 742 01:30:08,696 --> 01:30:12,158 אתה שונא את עצמך. לכן, אתה שונא אותי איפשהו. 743 01:30:13,993 --> 01:30:15,995 אני מנסה להגיע אליך. 744 01:30:16,829 --> 01:30:19,957 אני מנסה כל הזמן להגיע אליך, אבל... 745 01:30:20,625 --> 01:30:24,045 אני מרגיש שאתה מתקדם יותר ויותר רחוק ממני, ו... 746 01:30:25,088 --> 01:30:29,634 אני רק רוצה לצרוח ולבכות כי אני יודע שאתה הולך לעזוב אותי. 747 01:30:36,224 --> 01:30:38,226 קשה לחיות שני חיים. 748 01:30:40,561 --> 01:30:42,313 קשה לחיות עם שני גברים. 749 01:30:42,396 --> 01:30:44,899 לפעמים זה נראה לי כמעט בלתי אפשרי. 750 01:30:48,152 --> 01:30:51,781 אבל אני יודע שאפשר לעשות את זה. אני אפילו חושב שאנדרס יקבל את זה. 751 01:30:52,990 --> 01:30:55,576 אפשר לחיות שני חיים, 752 01:30:56,160 --> 01:31:01,958 אולי לאט לאט לשלב אותם לחיים חכמים וטובים אחד 753 01:31:02,041 --> 01:31:05,670 שיכול להועיל לאנשים אחרים ולשמח אותם. 754 01:31:07,630 --> 01:31:10,675 אבל אין חיים עם השנאה העצמית שלך, דיוויד. 755 01:31:11,634 --> 01:31:14,220 אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון כמה שאני אוהב אותך, 756 01:31:14,303 --> 01:31:15,930 כמה שאני מנסה. 757 01:31:17,348 --> 01:31:19,183 אתה מבין? 758 01:31:29,610 --> 01:31:31,195 זה קר. 759 01:31:38,536 --> 01:31:40,746 אתה לא יכול לשים את הידיים שלך סביבי? 760 01:31:46,502 --> 01:31:49,463 תגיד משהו, משהו חביב. 761 01:31:53,259 --> 01:31:55,511 תגיד שאתה אוהב אותי בכל זאת. 762 01:31:59,265 --> 01:32:03,060 תכעס עליי, אם תרצה, כל עוד אתה לא עוזב אותי. 763 01:32:04,312 --> 01:32:06,689 אני לא יודע מה לעשות אם לא קיבלתי אותך. 764 01:32:08,691 --> 01:32:10,109 בוא נלך. 765 01:32:47,688 --> 01:32:48,814 קארין? 766 01:32:53,986 --> 01:32:55,029 קארין. 767 01:32:56,864 --> 01:32:58,074 כֵּן? 768 01:33:01,953 --> 01:33:03,579 קארין, תסלחי לי. 769 01:33:08,834 --> 01:33:10,253 סלח לי. 770 01:33:15,716 --> 01:33:17,218 סלחי לי, קארין. 771 01:33:27,228 --> 01:33:29,480 אנחנו זה עם זה עכשיו, נכון? 772 01:33:33,651 --> 01:33:35,194 עכשיו ברגע זה. 773 01:33:36,570 --> 01:33:37,613 כֵּן. 774 01:33:39,865 --> 01:33:41,701 עכשיו אנחנו אחד עם השני. 775 01:35:57,294 --> 01:35:58,712 לא. 776 01:38:00,960 --> 01:38:02,920 הפרופסור יהיה כאן בכל רגע. 777 01:38:03,003 --> 01:38:04,213 אני רואה. 778 01:38:04,838 --> 01:38:06,924 ואז אני אחכה. 779 01:38:07,883 --> 01:38:10,594 - בבקשה תסלח לי. - אבל כמובן. 780 01:38:18,060 --> 01:38:19,436 האם המכתב נעשה? 781 01:38:20,437 --> 01:38:22,898 רק רגע אחד, בבקשה. 782 01:38:29,029 --> 01:38:31,657 בבקשה בקש מיקובי לבוא היום אחר הצהריים במקום זאת. 783 01:38:31,740 --> 01:38:33,784 אז נוכל לדבר באין מפריע. 784 01:38:33,867 --> 01:38:35,244 חוץ מזה, אני עייף כמו לעזאזל. 785 01:38:35,327 --> 01:38:38,205 יעקבי ב-5:30. האם זה יעשה? 786 01:38:38,289 --> 01:38:39,790 זה יהיה בסדר גמור. 787 01:38:40,708 --> 01:38:41,917 בְּסֵדֶר. 788 01:38:49,049 --> 01:38:51,594 סלח לי אם אני שוכב בזמן שאנחנו מדברים. 789 01:38:51,677 --> 01:38:53,679 יש לי כאב ראש מתפצל. 790 01:39:01,520 --> 01:39:04,732 בְּסֵדֶר. מה רצית להגיד? 791 01:39:05,441 --> 01:39:07,109 משהו לא נעים, ללא ספק. 792 01:39:09,194 --> 01:39:10,821 דוד הלך. 793 01:39:11,238 --> 01:39:13,907 אני חייב לנסוע ללונדון ולנסות למצוא אותו. 794 01:39:15,034 --> 01:39:19,496 אני חייב לדבר איתו. הוא צריך לספר לי למה הוא עזב אותי. 795 01:39:19,580 --> 01:39:21,332 אנא נסה להבין. 796 01:39:22,958 --> 01:39:25,336 אם אתה הולך, אתה לא צריך לחזור שוב. 797 01:39:27,171 --> 01:39:29,673 אבל אם תישאר ולנסות להיפטר מהבהלה שלך, 798 01:39:29,757 --> 01:39:31,759 אני מבטיח לעזור לך בכל דרך. 799 01:39:31,842 --> 01:39:33,761 הייתי נעדר רק לכמה ימים. 800 01:39:34,094 --> 01:39:37,264 אם תלך, אין דרך חזרה. אתה שומע? זה כל כך פשוט. 801 01:39:37,348 --> 01:39:39,767 רק יום אחד, אנדראס. אני מתחנן בפניך. 802 01:39:39,850 --> 01:39:41,185 אנא תהיו הוגנים. 803 01:39:42,019 --> 01:39:43,437 אתה צריך לדבר על הוגנות! 804 01:39:43,520 --> 01:39:45,731 אל תבוא בוכה מתוך התחשבות או סימפטיה. 805 01:39:45,814 --> 01:39:47,983 קח אחריות. משלים על זה. 806 01:39:48,651 --> 01:39:52,237 פעם אחת, קארין, קחי החלטה ולקבל את ההשלכות. 807 01:39:55,282 --> 01:39:58,327 הדרמה הזו נמשכת במשך כמעט שנתיים. עכשיו אני עייף. 808 01:39:58,410 --> 01:40:00,412 אני לא רוצה להיות באקט אחר. 809 01:40:01,664 --> 01:40:04,750 לסבל חייב להיות סוף. זה לא יכול לעבור בלי סוף. 810 01:40:04,833 --> 01:40:07,920 אני לא רוצה להיות מורעל על ידי שנאה וחרדות. 811 01:40:08,003 --> 01:40:09,630 אני לא רוצה לשנוא אותך. 812 01:40:11,924 --> 01:40:13,676 אני חייב ללכת. 813 01:40:24,019 --> 01:40:26,355 תספר לילדים? או שאעשה? 814 01:40:26,980 --> 01:40:28,607 עדיף שתעשה את זה. 815 01:40:38,325 --> 01:40:39,993 אני מעדיף שתעזוב עכשיו. 816 01:40:58,303 --> 01:41:00,389 מה אתה הולך לעשות באנגליה? 817 01:41:00,472 --> 01:41:01,807 אני לא יודע. 818 01:41:02,766 --> 01:41:05,144 אני הולך לראות כמה אנשים. 819 01:41:05,227 --> 01:41:07,312 איזה סוג של אנשים? 820 01:41:08,605 --> 01:41:10,232 - חברים? כן. 821 01:41:12,192 --> 01:41:13,694 אני כאן בתור תייר. 822 01:41:13,777 --> 01:41:15,446 ביקור תיירותי. 823 01:41:15,529 --> 01:41:18,240 למה לא אמרת את זה מלכתחילה? 824 01:41:40,721 --> 01:41:42,222 דוד גר כאן? 825 01:41:42,306 --> 01:41:45,017 כן, הוא גר כאן, אבל הוא לא בבית. 826 01:41:46,935 --> 01:41:49,938 - אפשר לחכות לו? אני לא חושב שהוא יהיה בבית היום. 827 01:41:57,321 --> 01:41:59,281 אתה לא תיכנס ולשבת קצת? 828 01:41:59,364 --> 01:42:00,783 תודה לך. 829 01:42:07,998 --> 01:42:09,666 שמי שרה. 830 01:42:09,750 --> 01:42:11,418 את קארין. אני יודע. 831 01:42:12,628 --> 01:42:15,255 קצת מוזר פה עם הרהיטים כולם נעלמו. 832 01:42:16,131 --> 01:42:17,549 אנחנו עוברים דירה. 833 01:42:18,592 --> 01:42:20,177 אתה רוצה ברנדי? 834 01:42:20,260 --> 01:42:21,762 כן, תודה. 835 01:42:25,557 --> 01:42:27,226 את אשתו? 836 01:42:31,021 --> 01:42:32,439 אני אחותו. 837 01:42:34,316 --> 01:42:35,984 אני שומר לו בית. 838 01:42:36,693 --> 01:42:39,071 הוא אמר לי שאין לו קשרים. 839 01:42:39,822 --> 01:42:41,031 האם הוא? 840 01:42:49,540 --> 01:42:51,083 תרצה משהו לאכול? 841 01:42:51,166 --> 01:42:52,852 יש לי נקניק או קצת גבינה בבית. 842 01:42:52,876 --> 01:42:55,128 אני יכול להכין לך כמה כריכים אם אתה רעב. 843 01:42:55,212 --> 01:42:58,131 לא, תודה. תודה לך. זה מאוד נחמד מצידך, אבל אני לא רעב. 844 01:43:16,275 --> 01:43:18,277 אתה הולך ללדת? 845 01:43:21,071 --> 01:43:23,657 - האם זה הילד של דוד או של בעלך? - זה משנה? 846 01:43:24,783 --> 01:43:26,743 למה את בהריון? 847 01:43:26,827 --> 01:43:28,453 אני לא יודע. 848 01:43:29,037 --> 01:43:31,874 - נראה מצחיק, לא? - לא לי. 849 01:43:38,338 --> 01:43:40,507 אתה מסתכל על הידיים שלי, נכון? 850 01:43:40,591 --> 01:43:43,093 זה שיתוק שרירים. לְהִתְנַוֵן. 851 01:43:43,176 --> 01:43:46,889 זה עובר במשפחה. כַּנִראֶה, אי אפשר להסביר את זה מדעית. 852 01:43:46,972 --> 01:43:48,807 גם דוד סובל מזה. 853 01:44:35,228 --> 01:44:36,980 ובכן, מה נעשה עכשיו? 854 01:44:37,981 --> 01:44:39,691 נדבר על דוד? 855 01:44:39,775 --> 01:44:42,903 - למה שלא נדבר עליך? אני לא חושב שזה יכול לעניין אותך. 856 01:44:42,986 --> 01:44:45,113 - את אחותו. כן. 857 01:44:45,906 --> 01:44:47,324 בְּדִיוּק. 858 01:44:49,034 --> 01:44:51,119 יש לנו הכל במשותף. 859 01:44:52,245 --> 01:44:54,998 אנחנו בלתי נפרדים. הוא אומר שהוא לעולם לא יעזוב אותי. 860 01:44:56,833 --> 01:44:58,335 אתה מבין? 861 01:45:01,838 --> 01:45:03,048 כֵּן. 862 01:45:10,180 --> 01:45:11,264 אני חושב שאני אלך עכשיו. 863 01:45:12,224 --> 01:45:13,392 אתה תחזור מחר? 864 01:45:14,101 --> 01:45:15,102 לא. 865 01:45:16,728 --> 01:45:18,730 אני לא חושב שאני אחזור. 866 01:47:20,602 --> 01:47:21,853 אנדראס? 867 01:47:25,440 --> 01:47:26,900 אנדראס? 868 01:49:22,307 --> 01:49:23,516 דוד. 869 01:49:25,185 --> 01:49:27,604 למה אנחנו צריכים להיפגש במקום האידיוטי הזה? 870 01:49:28,772 --> 01:49:30,357 בוא נלך למלון שלי. 871 01:49:30,440 --> 01:49:33,777 לא. אני יכול להקדיש רק חמש דקות. 872 01:49:33,860 --> 01:49:37,322 אני בדרך לשיעור האיטלקית שלי. זה מתחיל בשעה ארבע. 873 01:49:37,405 --> 01:49:40,700 אני חושב שנוכל להיפגש כאן בלי שאף אחד יראה אותנו. 874 01:49:40,784 --> 01:49:42,369 היה לי מספיק שערורייה. 875 01:49:43,536 --> 01:49:45,956 זה מעולם לא עלה בדעתך שזו עיר קטנה. 876 01:49:46,039 --> 01:49:48,124 גם לא לך. 877 01:49:48,208 --> 01:49:50,210 חשבתי על זה. לא היה אכפת לי. 878 01:49:53,129 --> 01:49:55,298 - אתה מרגיש טוב? - אני מרגיש... 879 01:49:56,466 --> 01:49:58,301 אפשר לשבת איפשהו? 880 01:50:12,357 --> 01:50:14,025 רצית לדבר איתי. 881 01:50:14,109 --> 01:50:16,528 "רצית לדבר איתי." 882 01:50:17,195 --> 01:50:20,073 רק למה אתה מצפה? 883 01:50:20,156 --> 01:50:22,450 אתה פתאום מופיע אלוהים יודע מאיפה. 884 01:50:22,534 --> 01:50:25,054 אתה מתקשר אליי באמצע ארוחת הערב ותגיד שאתה חייב לדבר איתי. 885 01:50:25,078 --> 01:50:28,039 זה נורא חשוב. אני חייב לבוא למלון שלך מיד. 886 01:50:29,124 --> 01:50:30,959 בטח יצאת מדעתך! 887 01:50:32,252 --> 01:50:34,754 אין לך זכות לבוא לכאן ולהעלות כל דרישה. 888 01:50:37,173 --> 01:50:39,134 אין לי יותר על מה לדבר. 889 01:50:39,217 --> 01:50:40,552 להתראות, דיוויד. 890 01:50:59,112 --> 01:51:01,114 חשבתי שאוכל לחיות בלעדיך. 891 01:51:02,949 --> 01:51:04,951 חשבתי שזה יהיה אפשרי. 892 01:51:05,952 --> 01:51:08,538 חשבתי שאוכל לחזור לחיי הישנים. 893 01:51:09,831 --> 01:51:11,041 אני לא יכול. 894 01:51:13,418 --> 01:51:15,920 זה כואב, פיזית, להיות בלעדיך. 895 01:51:17,255 --> 01:51:19,883 זה כמו כאב מתמיד. 896 01:51:20,592 --> 01:51:23,053 לא משנה מה אני עושה, אני לא יכול לברוח מזה. 897 01:51:24,888 --> 01:51:27,390 לא ידעתי שזה הולך להיות ככה. 898 01:51:29,392 --> 01:51:32,354 לא ידעתי הייתי כל כך קשור אליך. 899 01:51:34,814 --> 01:51:36,066 חשבתי להתגבר על זה. 900 01:51:36,858 --> 01:51:38,860 כשעזבתי אותך, 901 01:51:38,943 --> 01:51:42,030 זה היה צריך לחסוך עוד רגשות, 902 01:51:42,906 --> 01:51:45,075 דמעות, כאב. 903 01:51:48,036 --> 01:51:50,080 רציתי לעשות הפסקה נקייה. 904 01:51:51,790 --> 01:51:53,917 רציתי סוף סוף שיהיה לי שלום. 905 01:51:55,001 --> 01:51:56,753 אבל זה לא יצא כך. 906 01:51:58,213 --> 01:51:59,839 זה רק החמיר. 907 01:52:04,052 --> 01:52:06,054 אני לא יכול לחיות בלעדיך. 908 01:52:08,598 --> 01:52:13,019 זה נשמע כל כך מגוחך לשמוע אני אומר שאני לא יכול לחיות בלעדיך. 909 01:52:13,103 --> 01:52:16,481 אבל זה נכון. אני לא יכול לבטא את זה בצורה טובה יותר. 910 01:52:17,690 --> 01:52:19,901 הכל השתנה, קארין. 911 01:52:20,944 --> 01:52:22,904 אני לא יודע מה זה. אני לא מצליח להבין את זה. 912 01:52:22,987 --> 01:52:25,198 אני כבר לא אותו אדם. 913 01:52:25,281 --> 01:52:29,411 אני חושב ומרגיש ומגיב אחרת. 914 01:52:30,745 --> 01:52:34,833 בימים עברו, לפני שפגשתי אותך, יכולתי לחיות בלי לחיות. 915 01:52:34,916 --> 01:52:37,168 לא היה אכפת לי. ממילא שום דבר לא היה חשוב. 916 01:52:38,211 --> 01:52:39,963 אל תגיד שום דבר יותר. 917 01:52:41,631 --> 01:52:43,258 זה רק מקשה על זה. 918 01:52:46,052 --> 01:52:47,637 תקשיבי עכשיו, קארין. 919 01:52:49,764 --> 01:52:53,726 הציעו לי שותף פרופסור באוניברסיטת ארהוס. 920 01:52:54,644 --> 01:52:57,522 נוכל לחיות חיים מסודרים על התנאים שלך. 921 01:52:57,605 --> 01:53:00,150 אפשר להביא את הילדים. הכל יהיה כמו שאתה רוצה. 922 01:53:00,233 --> 01:53:01,526 תהיה לך הביטחון שלך. 923 01:53:01,609 --> 01:53:02,902 - דוד... - לא, לא, לא. 924 01:53:02,986 --> 01:53:04,320 קארין. קארין. 925 01:53:04,654 --> 01:53:06,531 תראה, אני-אני לא הולך למהר אותך. 926 01:53:06,614 --> 01:53:10,452 אני לא מתכוון שאתה צריך לפצות המוח שלך מיד, הרגע הזה. 927 01:53:10,535 --> 01:53:12,245 אני יכול לחכות. אני אהיה סבלני. 928 01:53:12,328 --> 01:53:14,038 בבקשה תן לי ללכת עכשיו. 929 01:53:14,122 --> 01:53:15,874 אין טעם בזה. 930 01:53:16,916 --> 01:53:19,169 אין לנו יותר על מה לדבר. 931 01:53:20,170 --> 01:53:22,380 אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי ככה. 932 01:53:25,133 --> 01:53:26,342 בבקשה אל תלך. 933 01:53:29,387 --> 01:53:30,638 דוד המסכן. 934 01:53:32,307 --> 01:53:33,558 אני אוהב אותך כל כך. 935 01:53:34,476 --> 01:53:35,560 זה לא נכון. 936 01:53:35,643 --> 01:53:38,188 זה נכון. זאת האמת. 937 01:53:40,273 --> 01:53:42,901 אף אחד לא עשה לי כל כך טוב כמוך. 938 01:53:42,984 --> 01:53:45,487 אף אחד לא עשה לי כל כך רע כמוך. 939 01:53:46,905 --> 01:53:48,573 למרות זאת, אני לא בא איתך. 940 01:53:51,034 --> 01:53:54,204 בטח יש לך סיבות חזקות... אם זה כמו שאתה אומר. 941 01:53:54,287 --> 01:53:56,289 עבורי, הן סיבות חזקות. 942 01:53:57,415 --> 01:54:00,251 בשבילך, הם אולי בכלל לא סיבות. 943 01:54:00,335 --> 01:54:03,171 אני מרגיש שחובתי להישאר איפה שאני נמצא. 944 01:54:05,965 --> 01:54:08,259 אני לא יודע. 945 01:54:08,343 --> 01:54:11,304 אני מרגיש שחובתי להישאר כאן, אז אני אעשה זאת. 946 01:54:11,387 --> 01:54:14,599 אני יודע שאתה משקר. אתה לא מתכוון למה שאתה אומר. 947 01:54:14,682 --> 01:54:15,934 אני יודע את הסיבות האמיתיות. 948 01:54:16,017 --> 01:54:18,770 הם כל כך רקובים וסתמי ופחדן 949 01:54:18,853 --> 01:54:20,522 אני לא יכול להיות מוטרד להיכנס אליהם! 950 01:54:20,605 --> 01:54:22,524 את לא רואה את התבנית, קארין? 951 01:54:31,115 --> 01:54:32,742 אני יודע שאתה משקר. 952 01:54:40,708 --> 01:54:42,710 אני יודע שאתה משקר! אתה שומע?